Staff/RG

• Se convierte en la banda sonora de las tradiciones navideñas latinoamericanas en un nuevo video animado por Fantoons
• Esta es la primera canción de su tipo creada con la ayuda de IA responsablemente entrenada y la autorización completa de Brenda Lee

“Noche Buena y Navidad” de Brenda Lee, la nueva adaptación en español de su éxito navideño, “Rockin’ Around The Christmas Tree”, se convierte en la banda sonora de las muchas maneras en la que la navidad es celebrada a través de América Latina y entre las familias Latines de Estados Unidos, en el nuevo y encantador video creado por Fantoons, el aclamado estudio de animación co-fundado por el escritor y director basado en Estados Unidos, nacido en Venezuela, David Calcano, y la productora, Linda Otero.

A través del festivo y colorido clip, la audiencia es llevada a un paso en bicicleta en el día previo a celebrar la Navidad. Es uno que comienza debajo del ecuador en el verano, continúa con un viaje a través de varios hermosos pueblos latinoamericanos en Argentina, Colombia, Venezuela, Guatemala y El Salvador, antes de hacer la transición al invierno y dirigirse al norte a México y Miami en los Estados Unidos. Es un recorrido que ilumina muchas de las tradiciones de Noche Buena de los hispanoparlantes alrededor del mundo. El video culmina con Brenda Lee cantando “Noche Buena y Navidad” en un escenario en Los Ángeles.

A partir de esta mezcla de culturas se resaltan muchas de las comidas y delicias que se comen en las distintas regiones del continente, en esos momentos cuando la gente se junta en la nochebuena para celebrar con sus seres queridos. En este viaje gastronómicos la audiencia puede saborear con sus ojos tamales hechos a mano, pan de jamón, asado y “ponche navideño”, un ponche tradicional mexicano hecho con guayaba, tejocote, manzana, caña de azúcar, ciruela pasa, canela y tamarindo. El video, que incluye diversos “huevos de pascua” escondidos a plena vista, está lleno de imágenes de cintas de cassette a manera de guiño a la manera en la que la música navideña era tradicionalmente compartida en América Latina y dentro de la cultura Latine, sobre todo a través de “mezcladitos” o mixtapes creados de forma amateur para amigos y familiares.

“Noche Buena y Navidad” fue renovada bajo la producción del productor cuatro veces ganador al GRAMMY Latino, Auero Baqueiro. En este trabajo se mantuvo la música original y las voces de apoyo, pero se reemplazó la voz principal de Lee con una nueva línea vocal traducida al español creada con un nuevo modelo de Inteligencia Artificial que fue generado a partir de la voz de Brenda Lee, y el cual también recibió completa autorización por parte de la artista.

El resultado es una nueva versión de este reconocido y querido clásico de las fiestas de fin de año que se escucha como si una Brenda Lee de 13 años se encontrara en la cabina de grabación cantándola por primera vez.

La nueva línea vocal de la canción fue creada con ayuda de la IA MicDrop de SoundLab, un plug-in de IA de vanguardia que le permite al usuario transformar su voz en la de alguien más, o en distintos instrumentos. En alianza con UMG, SoundLabs está creando modelos vocales de ultra alta fidelidad para distintos artistas que utilizan datos de su propia voz para entrenarlos, a la vez que les otorga completo control artístico respecto a la aprobación y calidad del producto final.

“Noche Buena y Navidad” es la primera colaboración con un artista de UMG que será oficialmente publicada. También se trata de la primera vez que una compañía musical utiliza una IA entrenada de manera ética para lanzar una versión en otro idioma de una canción clásica, la cual a su vez fue creada de manera responsable con la participación y autorización de la artista.

“Estoy tan sorprendida por esta nueva versión en español de ‘Rockin’ Around The Christmas Tree’, creada con la ayuda de la IA”, menciona Brenda Lee. “Durante mi carrera, he cantado y grabado muchas canciones en distintos idiomas, pero nunca había grabado ‘Rockin’ en español, algo que me hubiera encantado hacer. Poder publicar esto ahora es bastante increíble y me da mucha alegría poder presentarle la canción a los fans de una manera nueva”.

En la pasada temporada navideña, “Rockin’ Around The Christmas Tree” fue la canción No. 1 en Estados Unidos por tres semanas, liderando la lista Billboard Hot 100 más de medio siglo después de que fue grabada y publicada en 1958, por la que en aquel entonces era una artista de tan sólo 13 años de edad.

Sobre Brenda Lee

Brenda Lee firmó con la legendaria Decca Records antes de su cumpleaños número 12 y se lanzó a grabar éxitos tan memorables como “Sweet Nothin’s”, “All Alone Am I”, “Break It To Me Gently” y “I’m Sorry”. Aunque tuvo éxito en distintos géneros incluyendo el rockabilly, el pop y el rock, Lee encontró su hogar en la música country. El éxito más amado de Lee, “Rockin’ Around the Christmas Tree”, celebró su 65 aniversario el año pasado y continúa liderando las listas de popularidad año tras año. Lee no sólo ha vendido más de 100 millones de álbumes a nivel global, sino que a través de su carrera ha compartido escenarios y se ha ganado el respeto de los artistas más aclamados. Los Beatles, además de llegar a abrir una presentación para ella, también se convirtieron en buenos amigos de esta belleza sureña de Atlanta. Por su parte, Elvis Presley y Lee hicieron su debut en el Grand Ole Opry en la misma noche. Lee tuvo nueve éxitos top 10 en la lista Billboard Hot 100 entre 1960 y 1962 y, con ello, fijó una marca para las artistas mujeres en solitario que no puede equipararse hasta más de dos décadas después. Lee produjo éxitos de country como “Sunday Sunrise” y “Big Four Posted Bed”. Luego, continuó triunfando en los 80s con “I Love Her So”, un dueto con George Jones. Lee fue la primera mujer en ser inducida tanto al Salón de la Fama del Rock and Roll como al de la Música Country y es acreedora al premio de los Grammys por el Reconocimiento a su Trayectoria (Grammy Lifetime Achievement Award). Su canción “Rockin’ Around The Christmas Tree” fue certificada 5 veces como Platino por la RIAA y ha alcanzado 1 billón de streams en Spotify. En noviembre de 2023, “Rockin’ Around The Christmas Tree” lideró la lista Billboard Hot 100 por primera vez en su historia, 65 años luego del debut de la canción, y se mantuvo en la cima por tres semanas. Al llegar al No. 1, Lee rompió varios récords, muchos de los cuales eran propiedad de Mariah Carey y su “All I Want for Christmas Is You”, la canción que Lee destronó cuando llegó a la primera posición. Lee es dueña de apenas la tercera canción navideña en llegar al No. 1 en la lista del Hot 100. “Rockin’ Around The Christmas Tree” también es el tercer No. 1 de Lee. Ella ahora también sostiene el récord por la diferencia de tiempo más larga respecto a la primera semana de un artista en el No. 1 del Hot 100, ya que su primer No. 1 fue su sencillo “I’m Sorry” de 1960. Lee y “Rockin ‘ Around The Christmas Tree” ahora sostienen el récord para la más larga escalada a la cima del Hot 100, ya que este éxito escrito por Johnny Marks fue publicado hace 65 años, cuando Lee apenas tenía 13 años de edad. Ahora, a sus 79 años, Lee también es la mujer más longeva en liderar el Hot 100, superando a acreedoras del récord anteriores como Cher (“Believe”, a la edad de 52) y Carey (“All I Want for Christmas Is You”, a la edad de 53).

Acerca de Universal Music Group

En
Universal Music Group, existimos para formar la cultura a través del poder del arte. UMG
es la compañía
líder en entretenimiento musical y cuenta con una amplia gama de negocios involucrados en la grabación y publicación de música, mercancía y contenido audiovisual. Con un catálogo de contenido que incluye grabaciones y canciones en cada género musical, UMG
identifica y desarrolla artistas, y produce y distribuye la música más aclamada y exitosa alrededor del mundo. Con un gran compromiso al arte, la innovación y el emprendimiento, UMG promueve el desarrollo de servicios, plataformas y modelos de negocios que
amplían las oportunidades artísticas y comerciales para nuestros artistas y crea nuevas experiencias para los fans. Para más información por favor visita