Valores humanos y accesibilidad en la literatura de Yanira Soundy.

Por Camila Soundy 

Máster, experta en accesibilidad, inclusión y equidad.

Escribir poesía, cuento y otras narrativas es algo que Yanira Soundy -mi madre- viene haciendo en El Salvador, desde sus dieciocho años de edad. Ella ha publicado muchos libros, poesías y artículos  en medios de prensa escrita, los cuales la llevaron a ser reconocida y recibir premios.

Pero es en el año 2020, cuando decide realizar publicaciones diferentes. Así forma varias colecciones de cuentos infantiles, poesías para la Primera Infancia y la juventud, con diseños que estimulan la lectura , los cuales son accesibles gracias a sus contrastes, diagramación y tipografía.

De este modo, nacen el proyecto “Rayitos de Sol” donde ha desarrollado más de cuarenta libros de cuentos y la colección “Mi Planeta Azul” con cinco cuentos relacionados con el cambio climático, la contaminación y la extinción de las especies, para jóvenes  estudiantes de Sexto grado, Secundaria y Bachillerato.

En los años 2024 y 2025, Yanira Soundy ha hecho dos colecciones más, esta vez de poesías para la Primera Infancia: tres libros de “Capiruchos de música”, y “Poesías Sueltas” para la juventud con un total de diez libros totalmente ilustrados y diagramados de forma accesible.

Las personas estudiantes de diseño que han colaborado con estos proyectos, han sido orientadas y capacitadas por mi persona, para lograr los dibujos, diseños, formatos, diagramaciones y contrastes esperados.

Todas las obras que Yanira Soundy realiza en estos formatos, contienen enseñanzas de valores humanos, inclusión, equidad y empatía, nos enseñan a respetar y amar la naturaleza, la flora y la fauna; a ser empáticos con otras personas que atraviesan situaciones difíciles o que tienen alguna discapacidad.

Al conocer la colección “Poesías Sueltas”, podemos observar su propósito ”que la juventud aprenda a amar y valorar:  la patria, la familia, el amor de los hijos, la maternidad, el amor de pareja, la vida y sus diversas etapas, entre otros temas”. Todo esto es posible, cuando se analizan cada uno de sus poemas.

Otras colecciones que la escritora y poeta ha escrito son: “Semblanzas”, una serie de 3 libros con perfiles de escritores y artistas que ella ha conocido a lo largo de su vida; “Memorias”, una selección de artículos periodísticos y charlas que ha escrito en 42 años de colaborar con opiniones y editoriales en diversos periódicos de El Salvador; “Ricardo Trigueros de León” una serie de libros accesibles de poesías en prosa de su tío el escritor Trigueros de León, un homenaje y dos antologías sobre su obra; “Poesía Mística”, dos libros de poesía en prosa; tres libros que abordan la sordera y como enseñar español a las personas sordas.

Yanira,  posee otras obras, entre ellas sobresalen siete libros de poesías, una novela, una autobiografía e historia de sus ancestros “Mis Raíces”;  “Peña Blanca”, una narrativa de la vida y obra de Trigueros de León; “Nunca me digas adiós” un homenaje al escritor Eugenio Martínez Orantes; varios libros personales, y otras que se encuentran en proceso de diseño y diagramación.

Sin duda alguna, Yanira Soundy nos muestra  su fina sensibilidad y amor por la humanidad, el medio ambiente, el derecho  y la justicia social en la literatura, como periodista y abogada. Cabe destacar, que ella trabajó en la defensa del patrimonio cultural salvadoreño, los derechos de autor y los derechos de las personas con discapacidad; y supo combinar su lucha por estos derechos con su habilidad para escribir artículos periodísticos y opinar sobre estos temas en diversos medios de comunicación escrita y entrevistas. De igual manera, en su trayectoria literaria, con más de noventa libros, de los cuales, muchos han sido diseñados con formatos accesibles para estimular la lectura en la niñez y la juventud, y que los niños y niñas con baja visión y problemas de la vista también puedan disfrutarlos.

Otro dato interesante de Yanira Soundy, es que posee gran cantidad de cuentos y poesías interpretadas en Lengua de Señas Salvadoreña, y Lengua de Señas Americana, con audios para personas ciegas, y subtítulos para personas con discapacidad auditiva, también han sido traducidos a braille, y a diversos idiomas, como francés e inglés.

Juntas  hemos creado un proyecto social mediante el cual buscamos patrocinios para la impresión de las obras y poder así obsequiarlos junto a los patrocinadores, a la niñez más vulnerable y de escasos recursos económicos.

Yanira Soundy es creadora de un gran contenido literario y periodístico, donde educa y forma en valores y derechos humanos, con belleza, creatividad y carisma. Un legado cultural y social invaluable para la humanidad.

Proyectos literarios colectivos en los que participa

Desde el año 2020, Yanira Soundy participa en el Colectivo Internacional Arte y Letras sin Fronteras, donde es miembro del grupo editor y directivo conformado por escritores, poetas y artistas salvadoreños y extranjeros de grandes trayectorias culturales. Así ella y los poetas y artistas: Jorge Canales, André Cruchaga, Ana Mercedes Cañadas, Helena Alemán, Santiago Vásquez, Alexander Campos, Violeta Klimes, y Edwin Ayala, entre otras personalidades, han realizado más de treinta libros de homenajes a escritores, artistas y poetas, en el Proyecto Cadáver Nómada y han participado en muchos recitales de poesías con “Manos Mágicas” y “LESSA Virtual” con intérpretes de lengua de señas, para personas con discapacidad auditiva y sordera.

En el año 2021 participa en otro bello Proyecto denominado  “Antología del Bicentenario de Centroamérica” y en el 2023, es invitada a participar en “Canto Planetario: Hermandad de la Tierra”, ambos por el  escritor Carlos Javier Jarquin.

Carlos Javier Jarquín, nacido en 1990 en Rancho Grande, Matagalpa, Nicaragua, es un destacado escritor, poeta, columnista, periodista cultural, productor musical y activista cultural nicaragüense, radicado en Costa Rica. Su labor artística y cultural se caracteriza por un profundo compromiso con la diversidad y la integración internacional. Jarquín es compilador de dos importantes antologías, ambas disponibles en Amazon.com:

• La Antología del Bicentenario de Centroamérica  (Ayame Editorial, México, Septiembre, 2021).
• CANTO PLANETARIO: HERMANDAD EN LA TIERRA (H.C EDITORES, Costa Rica, 2023).

Con un enfoque interdisciplinario y multicultural, estas obras reúnen voces literarias y artísticas, promoviendo un diálogo enriquecedor entre las diversas expresiones culturales que conforman nuestra identidad colectiva.

Carlos Javier, conocedor y admirador del trabajo literario y poético de Yanira, extendió una cordial invitación para que ella formara parte como coautora en ambas antologías. Su inclusión representa un valioso aporte desde El Salvador, fortaleciendo así el espíritu de hermandad y colaboración entre los escritores centroamericanos y más allá de las fronteras.

Me contacté con Jarquín, para preguntarle sobre la Antología del Bicentenario y a continuación le comparto su respuesta:

“La Antología del Bicentenario de Centroamérica fue concebida a principios de 2021 como un proyecto conmemorativo que celebra doscientos años de independencia en la región. Esta obra trasciende cualquier ideología política, creencia religiosa o interés económico, enfocándose en resaltar las raíces culturales y artísticas que nos unen como pueblo centroamericano. En este libro se han reunido escritores, poetas y artistas plásticos de los seis países de la región — Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá — esta antología es un testimonio vivo de la riqueza multicultural y la diversidad creativa que compartimos los centroamericanos. Su objetivo es fomentar el reconocimiento y la valoración de nuestras similitudes y la belleza inherente a nuestra identidad colectiva, promoviendo así un sentido profundo de unidad y cooperación regional”

Sobre CANTO PLANETARIO en la plataforma de Wikitia se lee:

• CANTO PLANETARIO: HERMANDAD EN LA TIERRA (H.C EDITORES, Costa Rica, 2023), es una obra nunca antes vista en la historia de la literatura universal. El libro consta de dos volúmenes, en el primero incluye a los participantes de África, América y Oceanía. El segundo volumen, los de Asia y Europa. Esta obra fue recopilada por el escritor, poeta y columnista nicaragüense Carlos Javier Jarquín. CANTO PLANETARIO representa un esfuerzo colaborativo sin precedentes, en el que 268 personas de 110 países y hablantes de 77 idiomas han convergido para compartir conocimientos, sueños y esperanzas a través de la palabra escrita. CANTO PLANETARIO fue gestionado íntegramente por su compilador. Este es un libro multilingüe, multiartístico y multicultural: un CANTO PLANETARIO en su totalidad que promueve la paz y la hermandad global. Su tema central es el medio ambiente y donde el idioma ESPAÑOL es el anfitrión y conector universal.

La mayor novedad de este libro es la cantidad de idiomas cubiertos. De los 20 idiomas más hablados del mundo en 2023, 18 de ellos están presentes aquí. Además, incluye un himno interpretado en español por seis cantantes de diversas nacionalidades, con subtítulos en inglés. El autor de la letra y la música es el compositor nicaragüense Pedro Alfonso Morales Ruiz. Todos los implicados en esta iniciativa abogan por un futuro sostenible para la Tierra y la humanidad.

Es indudable que la trayectoria cultural de Yanira Soundy, ha trascendido las fronteras, y ahora es parte de muchos proyectos literarios, en nuevas antologías y latitudes, el Colectivo se ha consolidado y ella como poeta y escritora, participa activamente para rescatar los valores humanos, la memoria cultural de los escritores y poetas y la belleza de la literatura.

Camila Soundy Master en Accesibilidad, Inclusión y Equidad. Especialista en diseño universal. Es coautora de varias iniciativas para promover la lectura entre niños y jóvenes con discapacidad visual, auditiva y cognitiva.

Perfil profesional en LinkedIn.
https://www.linkedin.com/posts/camila-soundy-212a9022_obras-infantiles-incluyentes-ecol%C3%B3gicas-activity-7103105736997511168-7N8E

• “Obras infantiles incluyentes, ecológicas y empáticas”, Diario El Salvador, 30 ago 2023.
  https://diarioelsalvador.com/obras-infantiles-incluyentes-ecologicas-y-empaticas/400296/
•  “Los cuentos para niños con baja visión de Yanira Soundy”, Diario El Salvador, 4 mar 2025.
  https://diarioelsalvador.com/los-cuentos-para-ninos-con-baja-vision-de-yanira-soundy/629173/
•  “Conoce a Yanira Soundy, la escritora salvadoreña que crea libros para niños con baja visión”, ElSalvador.com, 2024.
  https://www.elsalvador.com/entretenimiento/cultura/conoce-a-yanira-soundy-la-escritora-salvadorena-que-crea-libros-para-ninos-con-baja-vision/1152672/2024/

Entrevista “Camila Soundy en Hola El Salvador PARTE 1” (YouTube).
https://www.youtube.com/watch?v=wEqeNlDjT4o