MILENIO

Laura Pausini recibió este domingo su primer Globo de Oro, por Mejor Canción Original, como coautora de Io Sì (Yo sí), tema central de la película La vita davanti a sé (La vida ante sí) protagonizada por Sophia Loren.

“Me siento tan orgullosa. Muchísimas gracias a la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood. Siento toda la piel erizada”, dijo Pausini al aceptar el reconocimiento desde su casa en Italia. “Grazie mille”, agregó en su idioma natal.
La cantante, que además interpreta la canción, compartió el honor con la veterana compositora estadunidense Diane Warren y el cantautor italiano Niccolò Agliardi. La vita davanti a sé, titulada en inglés The Life Ahead y dirigida por el hijo de Loren, Edoardo Ponti, también estaba nominada a mejor película en lengua extranjera.

“¡Jamás hubiese imaginado ganar un Globo de Oro! ¡Qué inmensa emoción y qué grandísimo honor! ¡Es un verdadero privilegio ser la primera mujer que gana con una canción en italiano!”, añadió más tarde a través de su publicista.

”Justamente estos días coinciden con el 28º aniversario de aquella noche en San Remo que cambió mi vida por completo. Sonrío al pensar en aquella chica que jamás hubiese imaginado llegar tan lejos. Dedico este premio a Italia, a mi familia y a mi hija, que me gustaría que recordara la felicidad en mis ojos y que siempre hay que creer en los sueños”, añadió.
Actualmente disponible en Netflix, La vita davanti a sé sigue a Madame Rosa (Loren), una sobreviviente del Holocausto a cargo de una guardería que entabla una rara amistad con un niño de la calle resentido, Momo (Ibrahima Gueye), a quien acoge luego de que éste le roba.

Congratulations to Diane Warren (@Diane_Warren), Laura Pausini (@LauraPausini), and Niccolò Agliardi (@NiccoloAgliardi) for "Io Sì (Seen)" – Best Original Song – Motion Picture – The Life Ahead. – #GoldenGlobes pic.twitter.com/JXaHJtc3k4

— Golden Globe Awards (@goldenglobes) March 1, 2021

Pausini asumió la tarea de traducir la letra escrita en inglés por Warren, que terminó grabando en cinco idiomas para darle mayor difusión a su mensaje: Seen” en inglés, Yo sí en español, Eu sim en portugués y Moi si en francés, además de la versión italiana que aparece en la cinta y que además está entre las precandidatas a los Premios de la Academia (el 15 de marzo se sabrá si es nominada).

Por el Globo de Oro competía con Fight for You, de Judas and the Black Messiah (“Judas y el mesías negro”); Hear My Voice, de The Trial of the Chicago 7 (“El juicio de los 7 de Chicago”); Speak Now, de One Night In Miami (“Una noche en Miami…”), y Tigress & Tweed, de The United States vs. Billie Holiday (“Los Estados Unidos contra Billie Holiday”).

En una entrevista con The Associated Press en noviembre, poco antes del estreno de la película, Pausini dijo que para ella era crucial que la canción reflejara la calidad humana de la cinta, que además marcaba el primer largometraje de Loren en una década.

“Es muy importante porque la canción llega en un momento específico de la película y mi voz, la canción, es la voz de Sophia que le canta a Momo”, dijo la cantante. “Algunas cosas se pueden decir de varias maneras y la película es tan emocionante que también las letras en italiano tenían que ser muy emocionantes”.
Aunque conocía a Loren desde hace muchos años, Pausini contó que fue Warren, la ganadora de premios Grammy, Emmy y Globos de Oro nominada a 11 Oscar, quien la contactó y le envió el tema en inglés con la idea de que lo tradujera y grabara en italiano.

“Cuando vi la película y acepté el proyecto, porque me ha gustado tantísimo el significado, empecé a trabajar sobre eso. Imagínate que es algo muy nuevo para mí, aunque ya había hecho una canción algunos años atrás para una película de Kevin Costner y Robin Wright, pero era una canción en inglés que ya estaba escrita, no había hecho nada de composición”, dijo sobre “One More Time”, el tema que grabó para “Message in a Bottle” (“Mensaje de amor”) de 1999.

“En este caso le dije al director y a Sophia que yo quería ponerme al 100% como esclava de todo el proyecto, y he trabajado mucho sobre las palabras en italiano porque la métrica en inglés es muy corta respecto a italiano y yo no quería hacer un trabajo medio”, agregó.

Los Globos de Oro, en su 78va edición, se transmitieron desde locaciones en Beverly Hills y Nueva York, con los nominados y ganadores apareciendo en video de manera remota.