París 2024, un verdadero reto para traductores e intérpretes

Por la Mtra. Courtney White, Académica de la Universidad Autónoma de Guadalajara (UAG)

• Los Juegos Olímpicos es un evento que reúne a un gran número de naciones y, por ende, a varias lenguas del mundo

Los Juegos Olímpicos son uno de los sucesos más multilingües del mundo, por lo que los traductores e intérpretes son una pieza clave para su buen funcionamiento y difusión.

Aunque parezca fácil, estos juegos presentan una variedad de retos léxicos, empezando con el hecho de que “Juegos Olímpicos” y “Olimpiadas” se usan de manera intercambiable, al igual que los nombres de algunos deportes, por ejemplo, basquetbol (o básquetbol y baloncesto, iguales de válidos) o judo (también yudo).

Existen, además, usos encontrados, como en el caso de “polo acuático”, la forma preferida en español, aunque los deportistas que lo practican se llaman “waterpolistas”. En el golf, se siguen utilizando una cantidad considerable de préstamos del inglés, como green, birdie o bogie, aunque algunos términos, como fairway y rough, se prefieren en su forma castellana, “calle” y “maleza”.

Incluso hay terminología menos conocida por el público general, como “piragüismo”, para el deporte que se practica en canoa o kayak y también conocido como “canotaje”, o la designación de “regata” para las carreras de embarcaciones de remo o velas, como esquifes, individuales e incluso para hacer windsurf (o tablavela).

Curiosidades léxicas

Otras curiosidades léxicas incluyen un glosario completo de términos del japonés que se usan en el judo para iniciar las competencias, dar instrucciones o aplicar penalidades. Más allá de las curiosidades de terminología, los traductores e intérpretes necesitan conocer los nombres de los países del mundo, así como las abreviaturas y gentilicios de estos, por ello deben contar con una cultura general muy amplia, además de un glosario bilingüe extenso.

Se puede encontrar mucho más sobre las claves de redacción para Juegos Olímpicos pasados en guías elaboradas por la Fundación del Español Urgente y la RAE (https://www.fundeu.es/documentos/JuegosOlimpicosTokioGuiaFundeuRAE.pdf) o al revisar la información en la página oficial de Paris 2024 (https://olympics.com/es/paris-2024).

La Mtra. Courtney White es Directora de la Maestría en Traducción e Interpretación Inglés-Español de la Universidad Autónoma de Guadalajara (UAG), la cual estudió en esta institución. Además, tiene una Licenciatura en Español por Azusa Pacific University. Es miembro de la Organización Mexicana de Traductores y cuenta con un portafolio de traducción-interpretación que abarca más de 20 temas especializados.